Pomacanthus asfur - Arabian angelfish

Dobrý den, upřímně děkujeme za zájem o naše stránky a upozornění na české názvosloví. Pro zajímavost k složitosti jmen v národních jazycích: Z biologického hlediska by bylo nejlepší české názvy vůbec neuvádět, protože oficiální a závazný je pouze odborný název živočichů. Z důvodu legislativy a účetnictví jsou však pro nás české názvy nutné, a navíc jsou pro mnoho akvaristů nebo potápěčů přijatelnější. Žádný státní orgán je sice oficiálně neurčuje, naše stránky však čerpají z předních odborných zdrojů – z encyklopedie BioLib a vědecké databáze AQUATAB (pod Národním muzeem v Praze). Tyto akademické instituce však druhové (a někdy i rodové) názvy často revidují, a je proto velmi obtížné naše interní názvosloví vždy okamžitě sladit. Mnohé české názvy v nich navíc chybí úplně, a proto si v MOIA tvoříme vlastní originální české názvy (např. Priolepis nocturna – hlaváč noční). Výše zmíněné odborné databáze uvádějí pro druh P. asfur jako hlavní název pomec půlměsíčitý. Náš původní název „pomec půlměsíčný“ proto na webu obratem opravujeme na tento správný tvar. Máte však naprostou pravdu v tom, že název pomec arabský je v akvaristické a potápěčské praxi mnohem zažitější. Vychází z celosvětového úzu a mezinárodních databází (např. FishBase), kde je tento druh veden jako Arabian angelfish (zatímco „Halfmoon“ neboli půlměsíční se ve světě řadí k Pomacanthus maculosus). Ještě jednou děkujeme za Váš příspěvek, který nám pomáhá naši databázi mořských živočichů neustále zlepšovat!

Asfur není půlměsíční ale Arabský. Pomacanthus asfur Půlměsíční je pomacanthus maculosus